1 00:00:14,421 --> 00:00:15,839 Paris, França 2 00:00:16,298 --> 00:00:20,344 3 de junho Aparece a primeira infecção do vírus VM2 3 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 [V.6.] 3 00:00:39,071 --> 00:00:43,283 9 de junho 83% da população europeia está infectada 4 00:00:53,251 --> 00:00:55,379 14 de junho VM2 se espalha para o Japão Governo entra em colapso em 3 dias 5 00:01:08,058 --> 00:01:12,062 23 de junho VM2 aparece em Guthrie Center, Iowa 6 00:01:22,489 --> 00:01:27,536 25 de junho VM2 se espalha sem controle nos EUA 7 00:01:27,869 --> 00:01:30,622 SOBREVIVENTES 8 00:01:31,164 --> 00:01:33,208 ÁREA DE QUARENTENA ACESSO RESTRITO 9 00:01:35,085 --> 00:01:37,963 26 de junho O exército destrói o transporte artérias para conter os infectados 10 00:01:49,099 --> 00:01:52,227 27 de junho EMPS detonado Todos os componentes eletrônicos desativados 11 00:01:52,352 --> 00:01:54,604 no esforço final para isolar os portadores da peste 12 00:02:02,654 --> 00:02:07,200 SEIS MESES DEPOIS 13 00:02:33,393 --> 00:02:39,316 - Pessoal, acho que deveríamos ter ficado na cabana - O que, preso? Além disso, precisamos descobrir o que está acontecendo. 14 00:02:39,816 --> 00:02:44,404 - Quero dizer, você não acha que eles já teriam encontrado uma cura? - Bem, eles estão todos mortos 15 00:02:46,406 --> 00:02:48,450 Olá!! 16 00:02:49,492 --> 00:02:51,536 Foi embora cara. 17 00:02:53,079 --> 00:02:55,624 Kevin, não entre aí... 18 00:03:06,801 --> 00:03:08,845 - Alguma comida? - Nada. 19 00:03:15,769 --> 00:03:17,729 Máquina de venda automática! 20 00:03:20,899 --> 00:03:22,943 Você está fazendo muito barulho. 21 00:03:36,623 --> 00:03:38,667 Cara, apenas quebre! 22 00:03:45,006 --> 00:03:50,929 Pessoal... Pessoal... Pessoal!!! 23 00:03:52,889 --> 00:03:54,432 Kevin! 24 00:04:21,376 --> 00:04:23,420 Vamos! Vamos, cara! 25 00:04:28,341 --> 00:04:30,343 Kevin, vamos! 26 00:04:38,685 --> 00:04:41,062 Fique para trás! Vamos por aqui, Kevin! 27 00:04:46,067 --> 00:04:48,445 Vamos, saia daqui! 28 00:04:49,279 --> 00:04:53,032 Me ajude! Não! Oh Deus, me ajude!!! 29 00:05:04,878 --> 00:05:07,755 Ramona, corra! Saia daqui! 30 00:05:55,094 --> 00:05:56,346 Fique aqui! 31 00:06:40,556 --> 00:06:42,308 Você está bem? 32 00:06:55,780 --> 00:06:57,824 OK. Apenas aguente firme... Ele ainda está vivo! 33 00:06:59,784 --> 00:07:03,204 - Temos que ir, vamos. - Fique longe! - Não!! 34 00:07:03,788 --> 00:07:09,002 - Ele vai mudar, vamos! - Ele vai ficar bem! Ok, apenas aguente firme... 35 00:07:15,174 --> 00:07:20,513 -Ramona, vem aqui... - Olha, eu... sinto muito pelo seu amigo, mas aqui, você não pode olhar para isso 36 00:07:20,722 --> 00:07:23,808 - O que vocês vão fazer? Ele ainda está vivo. 37 00:07:24,684 --> 00:07:26,144 Não! 38 00:07:29,605 --> 00:07:32,066 Não olhe! Desvie o olhar! 39 00:08:22,158 --> 00:08:26,913 - Ei, meu nome é Henry. - Vocês dois estão feridos? 40 00:08:29,499 --> 00:08:33,085 - Não. - Você foi mordido? Quando os zumbis chegaram perto de você? 41 00:08:34,754 --> 00:08:39,884 - Não sei. - Faça-me um favor. Levante-se, abra os braços e as pernas. 42 00:08:40,134 --> 00:08:45,056 - Por que? - Apenas um procedimento padrão. Apenas... faça isso, por favor. Vamos, vamos! 43 00:08:48,184 --> 00:08:52,104 Abra os braços, abra os braços. Só estou verificando a mordida, ok? 44 00:08:55,608 --> 00:08:58,653 - Você vê alguma mordida? - Ainda não... 45 00:09:03,199 --> 00:09:08,412 Levante as pernas da calça. OK. Você está claro. 46 00:09:14,627 --> 00:09:18,005 Prazer em conhecê-lo. Faz um tempo que não encontro ninguém respirando. 47 00:09:18,631 --> 00:09:23,844 - Você já conhece Henry. Este é Julian, Cassie. - Vamos. Temos que sair daqui. 48 00:09:24,053 --> 00:09:29,642 - Sim, temos. - Nossas regras de ouro: "Para sempre vagando, solitário como as nuvens." 49 00:09:30,226 --> 00:09:32,186 Wordsworth. 50 00:09:33,145 --> 00:09:38,693 - Então, de onde você vem? - O pai de Kevin tinha uma cabana. Estávamos apenas esperando lá. 51 00:09:38,901 --> 00:09:42,697 Pensei em esperar até que acabasse. Então nós saímos. 52 00:09:42,947 --> 00:09:46,701 Quero dizer, acabou. Mais ou menos... Só que não... não... não no bom sentido. 53 00:09:47,285 --> 00:09:53,207 - Você deveria vir conosco. Vamos. - Não! Billy... Temos que fazer alguma coisa. 54 00:09:54,250 --> 00:09:58,296 - É muito perigoso. - Não! Eu o conheço desde a faculdade. 55 00:09:59,588 --> 00:10:02,925 Desculpe pela sua perda. 56 00:10:03,134 --> 00:10:08,472 - OK? Mas precisamos sair... - Não vou deixar meu melhor amigo aí deitado. 57 00:10:08,681 --> 00:10:13,686 - ou talvez ele ainda estivesse vivo se vocês não estivessem vagando por aí como idiotas. - COMO IDIOTAS??? VOCÊ MATOU MEU MELHOR AMIGO!!! 58 00:10:14,186 --> 00:10:17,273 Ele é um zumbi. Ele... Ele não é seu garoto, ele não é mais Kevin... 59 00:10:21,318 --> 00:10:23,404 Sinto muito, certo? Eu não... eu não quis dizer isso. 60 00:10:26,949 --> 00:10:29,577 - Então, qual é o nome do seu amigo? -Kevin. Kevin Anderson. 61 00:10:29,785 --> 00:10:32,329 - E de onde ele é? -Evansville. 62 00:10:36,208 --> 00:10:41,172 Vamos... Não estamos seguros aqui. Se ficarmos por aqui, também nos transformaremos em zumbis. Vamos. 63 00:10:41,589 --> 00:10:45,342 Você quer acabar como Kevin? Temos que ir, vamos. 64 00:10:53,267 --> 00:10:57,021 - A que distância estão as docas? - Cerca de um ou dois dias. 65 00:11:34,934 --> 00:11:36,268 Olhar. 66 00:11:42,691 --> 00:11:44,735 Qual é o problema com a flecha? 67 00:11:48,906 --> 00:11:51,992 - Arqueiros. - Deve ser o grupo à nossa frente. 68 00:11:52,743 --> 00:11:57,831 - Então a teoria vai - Comecei a vê-los lá no Kansas, temos visto eles desde então. 69 00:11:58,290 --> 00:12:03,254 - Kansas, é de onde você é? - Não, acabamos de passar. Somos do leste. 70 00:12:03,629 --> 00:12:07,007 - A caminho de Catalina. - A ilha? 71 00:12:07,841 --> 00:12:10,678 Sim, o exército limpou. É um refúgio de sobreviventes agora. 72 00:12:10,886 --> 00:12:13,430 - Sim, bem, pensamos. - Nós sabemos. 73 00:12:14,765 --> 00:12:18,686 Ok, bem, olhe. Nós realmente não sabemos o que está acontecendo. Tínhamos esse rádio e ele morreu. 74 00:12:18,936 --> 00:12:21,272 E não conseguimos ligar a caminhonete de Kevin. 75 00:12:21,772 --> 00:12:27,695 Devem ser os EMPs. Retirou todos os eletrônicos, carros, aviões, trens, tudo. 76 00:12:28,153 --> 00:12:32,449 - Era para conter a praga aqui. - Sim, bem, isso não funcionou muito bem. 77 00:12:33,826 --> 00:12:35,786 Ah cara... 78 00:12:40,207 --> 00:12:44,378 As cidades continuam em chamas. E não há nada que impeça isso. 79 00:12:46,672 --> 00:12:48,632 Você vai se acostumar. 80 00:12:51,427 --> 00:12:56,974 Uau, olha. É um cachorro. Não vejo um cachorro há meses. 81 00:12:57,266 --> 00:13:02,104 Vem cá cachorrinho! Cachorrinho! 82 00:13:03,188 --> 00:13:07,651 - Deixe isso. Não podemos levar um cachorro conosco. - Claro que podemos. 83 00:13:08,110 --> 00:13:13,574 - Podemos treiná-lo... para não latir para os zumbis. - Juliano. Você sabe que não podemos. Vamos. 84 00:13:21,040 --> 00:13:22,875 Maldito cachorro. 85 00:13:39,058 --> 00:13:44,938 Tenho que fazer uma parada. Vamos, você vem comigo. Você é meu amigo. 86 00:13:46,899 --> 00:13:49,860 - Companheiro? - Xixi, amigo. 87 00:14:04,666 --> 00:14:09,880 Olha, eu... sinto muito por antes. É só isso... 88 00:14:10,464 --> 00:14:13,550 se tivéssemos chegado antes, eu poderia ter conseguido salvá-lo. 89 00:14:14,093 --> 00:14:19,223 - Você sabe, não foi sua culpa. - Bem, isso... aconteceu muito rápido. 90 00:14:22,935 --> 00:14:27,773 Sim, eu sempre digo, É por isso que nunca vamos a lugar nenhum sozinhos. Sempre. 91 00:14:28,273 --> 00:14:33,946 - Nem para fazer xixi, né? - Tentando me dizer isso, esses caras sempre foram...? 92 00:14:34,780 --> 00:14:36,740 Sim. 93 00:14:39,701 --> 00:14:45,415 - Isso é estranho. - Melhor do que um zumbi te pegar com as calças abaixadas. 94 00:14:57,469 --> 00:15:03,350 - Erm... sou um pouco tímido... - Ai... Desculpe, foi mal. Sem pressa. 95 00:15:19,700 --> 00:15:24,246 Ouçam, pessoal. Normalmente vamos para a cidade. Quem costumava ser gente agora são zumbis. 96 00:15:24,663 --> 00:15:29,251 Ok, precisamos levar alguns equipamentos para vocês dois. E o resto vai procurar algumas meias. Então, aqui está o exercício: 97 00:15:29,501 --> 00:15:33,672 Vamos para a cidade, fazemos isso de forma rápida e silenciosa. Siga meu exemplo, ok? 98 00:15:33,922 --> 00:15:36,592 Pare se eu parar, vá se eu for. 99 00:15:36,842 --> 00:15:40,137 Fique quieto, o mais importante, esteja muito atento. 100 00:15:45,601 --> 00:15:49,313 Olha quem é. Confira. 101 00:15:50,397 --> 00:15:54,318 A verdade eu não estico nem empurro, quando afirmo que o cachorro está cheio de amor. 102 00:15:54,985 --> 00:15:59,531 - Wordsworth? - Não, na verdade, é Ogden Nash. - Espere, você está incentivando isso? 103 00:16:00,407 --> 00:16:04,953 Não. Olha, deixei cair a barra de granola há algum tempo. Ele parecia... ele parecia com fome. 104 00:16:05,203 --> 00:16:10,584 Pare com isso, Juliano. Ele vai latir para o primeiro zumbi que encontrar e matar todos nós. Basta pegar esses equipamentos e sair. 105 00:16:18,133 --> 00:16:20,802 Fique alerta, fique quieto e fique de pé. 106 00:16:21,053 --> 00:16:24,348 Você desce, você não vai voltar. Pelo menos não como humano. 107 00:16:25,223 --> 00:16:28,518 - Sim, bem, aqueles outros foram fáceis. - Sim, bem, eles eram velhos e lentos. 108 00:16:28,769 --> 00:16:31,646 - os novos são muito mais rápidos. - Veja um corredor, grite. 109 00:16:31,897 --> 00:16:34,983 - O que é um corredor? - No topo da cadeia alimentar dos zumbis. Muito rápido. 110 00:16:35,233 --> 00:16:36,943 Muito perigoso. 111 00:17:02,552 --> 00:17:06,890 - É um trapaceiro. Parece um macacão. - Por que você simplesmente não o mata? 112 00:17:07,349 --> 00:17:11,269 Melhor evitar os lentos. Matá-los fará barulho e o barulho atrairá mais mortos-vivos. 113 00:17:16,525 --> 00:17:18,568 Vamos, vamos! 114 00:17:32,707 --> 00:17:36,920 Ei, ei, ei, ei... Espere um minuto. Bem ali. Perfeito. 115 00:17:37,796 --> 00:17:42,342 - Não sei, parece um monte de esconderijos. - Seremos rápidos e tranquilos. 116 00:17:43,009 --> 00:17:45,679 Somos nós. Silencioso e mortal. 117 00:17:46,763 --> 00:17:50,767 - Parece claro. - Tudo bem. Vamos. 118 00:18:22,007 --> 00:18:25,927 - O que eles estão fazendo? - Cheirando a zumbis. 119 00:18:34,311 --> 00:18:36,354 Algum humano aqui? 120 00:18:41,818 --> 00:18:43,486 - Olá? - Quieto! 121 00:18:54,956 --> 00:18:58,376 Ok, equipes normais. Novos caras vêm conosco. 122 00:19:04,758 --> 00:19:07,844 - Não deveríamos procurar comida? - Por que? Temos toda a comida do mundo, literalmente. 123 00:19:08,303 --> 00:19:13,433 Precisamos de botas resistentes para você, algo para cobrir seus braços e pernas. 124 00:19:13,725 --> 00:19:19,105 - Procure algo feito de plástico rígido. - E nada mais suave. Os zumbis podem mastigar isso. 125 00:19:19,773 --> 00:19:24,319 Certifique-se de que esteja bem leve. Mais pesado significa mais suor. 126 00:19:27,072 --> 00:19:30,992 - Desculpe, fui eu. - Entendi! 127 00:19:32,494 --> 00:19:35,580 Ei, por que não levamos bicicletas? É mais fácil do que caminhar, certo? 128 00:19:35,830 --> 00:19:39,125 - Não, isso fará de você um alvo para os corredores. - Sim, dificulta pegar suas armas... 129 00:19:39,334 --> 00:19:43,671 realmente não consigo ouvi-los chegando. Já estive lá antes, não faço isso de novo. 130 00:19:45,632 --> 00:19:49,135 Veja isso. Só porque é o fim do mundo não significa que as pessoas não possam limpar. 131 00:19:50,011 --> 00:19:53,723 Talvez quem quer que tenha sido, tenha começado, não sei. Todos os outros estavam mortos? 132 00:20:06,069 --> 00:20:09,114 - O que você está fazendo? Isso não é uma perda de tempo? - Depende de como você gasta seu tempo. 133 00:20:09,406 --> 00:20:12,909 - Ei, você vê uma mulher tamanho 7? - Definitivamente não estou organizando sapatos. 134 00:20:18,748 --> 00:20:23,128 - Tudo bem, vou olhar atrás para pegar alguns... - Espere, espere. Nós iremos com você. 135 00:20:23,795 --> 00:20:29,384 sim, sim, sim. Você, você tem que ter cuidado. Você não sabe que tipo de bagunça pútrida e maldita encontrará lá atrás. 136 00:20:29,592 --> 00:20:31,678 Os zumbis nem conseguem descobrir as portas. 137 00:20:35,056 --> 00:20:40,395 - Ei, lembra daquele cara? Qual era o nome dele? -Kirman? - Kirkman, sim, sim. Esse cara que esteve conosco nesta cafeteria uma vez. 138 00:20:40,854 --> 00:20:45,859 então, ele estava procurando por esse Star Grow ou algo assim, certo? E ele abre a porta dos fundos, como se houvesse 50 zumbis esperando. 139 00:20:49,863 --> 00:20:55,410 - Preparar? - Então o que aconteceu com esse cara, Kirkman? - Exatamente o que você esperava? 140 00:20:59,622 --> 00:21:04,002 - Então, o que estamos procurando de novo? - Tamanho 7, como uma bota de combate. 141 00:21:04,460 --> 00:21:07,964 - Bota de combate? - Ou algo parecido. - Você pode ser natural nisso. 142 00:21:12,552 --> 00:21:17,348 - São 7 - Perfeito! 143 00:21:33,239 --> 00:21:34,949 Temos companhia!! 144 00:21:41,539 --> 00:21:44,626 Nós vamos por trás! Vamos! 145 00:22:16,783 --> 00:22:21,120 - Deveríamos usar o blare. - Ok, faça isso. 146 00:22:23,456 --> 00:22:28,002 - Anda logo Juliano! - Qual é o problema? 147 00:22:30,588 --> 00:22:32,215 Apresse-se agora, está ficando feio! 148 00:22:46,646 --> 00:22:49,315 - Esse foi o último. - Por que eles estão indo embora? 149 00:22:50,358 --> 00:22:55,321 Eles são atraídos pelo som. Vamos indo, isso não vai distraí-los por muito tempo. 150 00:23:03,913 --> 00:23:06,791 Isso é uma loucura. Perdemos Kevin, agora ele está tentando nos matar! 151 00:23:07,041 --> 00:23:11,254 - Tudo bem. - Não, não está tudo bem. Podemos voltar para Kevin. Podemos levar comida, eu prometo a você... 152 00:23:11,254 --> 00:23:15,341 - Ramona, nunca conseguiríamos chegar lá. - Como sabemos que é tudo assim em Catalina? 153 00:23:15,591 --> 00:23:17,885 Meu marido me contou, certo? 154 00:23:20,221 --> 00:23:24,934 Pessoal, vamos conversar sobre isso mais tarde. Basta encontrar um lugar que seja seguro. 155 00:23:25,393 --> 00:23:26,978 - Vamos - Vamos. 156 00:24:16,068 --> 00:24:18,529 - Mais registros? - Sim. 157 00:24:21,073 --> 00:24:26,871 - Quem você acha que vai ler isso? - Bom, num dia bom, acho que serão meus filhos... 158 00:24:27,121 --> 00:24:29,582 que atualmente não tenho nenhum, aliás. 159 00:24:32,335 --> 00:24:36,881 - e em um dia ruim? - imagino que seria o cara que encontrou meu corpo. 160 00:24:38,799 --> 00:24:43,763 - é horrível. - bem, pelo menos, você sabe, sobrou alguém para encontrar meu corpo, certo? 161 00:24:44,889 --> 00:24:49,810 Estamos a cerca de 60 milhas da escola secundária. Acordamos cedo, devemos poder estar lá ao anoitecer. 162 00:24:50,061 --> 00:24:55,024 - Ensino médio? - Sim, é um reduto de sobreviventes nos arredores de Los Angeles. Essa é a nossa próxima parada. 163 00:24:55,274 --> 00:25:00,279 - Como você sabe que ainda está aí? - Cara, você gosta de fazer muitas perguntas, não é? 164 00:25:00,488 --> 00:25:05,242 - Desculpe se não sei tudo, mas quero saber... - Encontramos um grupo, íamos para o leste. 165 00:25:05,493 --> 00:25:08,996 - Disseram que ficaram lá, que houve uma operação e tanto. - Leste? 166 00:25:09,455 --> 00:25:13,793 Ouviram dizer que é uma zona segura em Dakota do Sul. Eles não achavam que Catalina existia. 167 00:25:15,294 --> 00:25:20,883 - Encontrei. - O que? Uma civilização. 168 00:25:21,342 --> 00:25:22,885 O que é? 169 00:25:25,513 --> 00:25:27,598 Jantar em família 170 00:25:37,066 --> 00:25:41,612 Michigan no verão. Quero dizer, você pode imaginar? Não quero entrar em detalhes, mas e o cheiro? 171 00:25:41,862 --> 00:25:46,409 - E esse é o fim da história. - Sim, acabei de comer. 172 00:25:48,744 --> 00:25:51,622 Então, você não estava dizendo que tem marido? 173 00:26:00,840 --> 00:26:05,261 Sim, Stew. Stewie. 174 00:26:07,096 --> 00:26:12,476 Oficialmente, sargento-general interino Stewart Anderson. Pelo menos já se passaram duas semanas de crise. 175 00:26:13,561 --> 00:26:17,064 Eles estavam com poucos médicos e ele se ofereceu. 176 00:26:17,940 --> 00:26:22,903 Ele fugiu com o governo e eu fiquei para buscar meu irmão, Jake. 177 00:26:23,571 --> 00:26:27,074 Íamos pegar o próximo vôo para Catalina. 178 00:26:34,623 --> 00:26:38,544 - O que aconteceu? - Vamos conversar sobre isso outra hora. 179 00:26:39,211 --> 00:26:44,592 Não houve outro voo. Então eu encontrei Jake, 180 00:26:44,842 --> 00:26:46,886 e rumou para o oeste. 181 00:26:47,553 --> 00:26:49,805 Então me encontrei com Julian um dia depois. 182 00:26:50,681 --> 00:26:54,393 Sim, fiquei preso atrás de uma máquina de refrigerante no S-Mart... 183 00:26:54,643 --> 00:26:57,521 - você pode imaginar isso? - Sim, posso imaginar. 184 00:27:00,483 --> 00:27:06,238 - Mack, peguei ele nos arredores de Pittsburgh. - Não sei quanto economizei. - eu faço 185 00:27:07,990 --> 00:27:12,328 - conheci o grandalhão em Ohio. - cercado por, não estou brincando, mais de cem zumbis. 186 00:27:12,578 --> 00:27:15,247 - e ele está até procurando por mais. - Você matou meu cavalo. 187 00:27:15,497 --> 00:27:20,669 - Fiquei chateado. Agora você pode mexer comigo, mas não com meu cavalo. - Nós compraremos um cavalo novo para você algum dia. 188 00:27:23,005 --> 00:27:28,177 Tudo bem, chega de melancolia. É hora da sobremesa. 189 00:27:28,844 --> 00:27:32,348 Guardei o melhor para o final. 190 00:27:33,557 --> 00:27:36,018 - Smores! - Oh sim! 191 00:28:03,545 --> 00:28:04,964 - Olá - Olá 192 00:28:06,173 --> 00:28:09,051 - Isso foi realmente divertido. - Isso ajuda. 193 00:28:13,263 --> 00:28:16,558 Então, como é que ninguém diria o que aconteceu ao irmão de Cassie? 194 00:28:18,894 --> 00:28:23,857 Na verdade, aconteceu antes de eu conhecê-lo. Eles estavam procurando suprimentos e encontraram um bando. 195 00:28:24,358 --> 00:28:29,321 - Bem, o que você quer dizer? O que é um pacote? - Bem, isso não acontece com muita frequência, 196 00:28:29,863 --> 00:28:34,576 mas às vezes os zumbis se reúnem e formam um bando. É como um... rebanho de gado. 197 00:28:35,119 --> 00:28:38,914 Meio que seguindo a liderança um do outro. Por qualquer motivo... 198 00:28:39,873 --> 00:28:43,961 - eles apontaram para Jake. - Eles o mataram bem na frente dela? 199 00:28:46,463 --> 00:28:49,007 Espero que sim, mas sendo sincero... 200 00:28:50,718 --> 00:28:54,304 Cass pensa isso, ela viu o movimento enquanto o puxava para longe. 201 00:28:56,390 --> 00:28:58,392 Ela acha que ele se virou. 202 00:29:00,728 --> 00:29:06,191 Quero dizer, quero dizer, deve ser tão terrível só de pensar que ele está lá fora e é um deles. 203 00:29:07,735 --> 00:29:11,280 Sim, é isso que é preciso. 204 00:29:15,117 --> 00:29:17,161 E você? Você deixou alguém? 205 00:29:22,207 --> 00:29:24,251 Não depois da peste, não. 206 00:29:29,298 --> 00:29:31,258 Mas, alguns anos antes, perdi minha esposa. 207 00:29:35,137 --> 00:29:39,266 - Câncer - Sinto muito. 208 00:29:46,607 --> 00:29:48,233 É ela. 209 00:29:53,989 --> 00:29:57,284 Uau, ela é muito bonita. Ela parece uma pessoa maravilhosa. 210 00:29:59,328 --> 00:30:01,413 Ela estava. 211 00:30:03,832 --> 00:30:09,129 Ela me fez uma promessa quando morreu, que, Eu continuaria vivendo por nós dois. 212 00:30:12,841 --> 00:30:14,843 Então... É isso que eu faço. 213 00:30:28,232 --> 00:30:31,568 Não se preocupe. Chegaremos a Catarina. 214 00:30:36,907 --> 00:30:38,533 O que é aquilo? 215 00:30:44,748 --> 00:30:49,795 Não é um zumbi. É o cachorro do Julian. 216 00:30:51,129 --> 00:30:53,173 Saia daqui. Saia daqui! 217 00:30:56,969 --> 00:30:59,346 Pessoal! Pessoal! Saia daqui, agora! 218 00:31:22,703 --> 00:31:26,540 - Por que você fez isso? - Fique para trás, Juliano! O cachorro virou. 219 00:31:32,129 --> 00:31:34,172 Eu não sabia que os cães podiam pegar a peste. 220 00:31:36,133 --> 00:31:37,884 Nem nós. 221 00:31:51,481 --> 00:31:53,567 Que tal usar lança-chamas? 222 00:31:54,151 --> 00:31:58,071 OK. Então você encontra um zumbi e o acerta com um lança-chamas. E agora? 223 00:31:58,697 --> 00:32:02,534 - Agora está morto. - Agora você está sendo atacado por um zumbi em chamas. 224 00:32:03,618 --> 00:32:07,372 - Queimador é como chamamos. - Ah, sim, mas eventualmente... 225 00:32:07,664 --> 00:32:11,001 Traumatismo cranioencefálico grave elimina as necessidades eventualmente. 226 00:32:13,795 --> 00:32:18,216 - O que achamos disso? - O atirador estava lá. 227 00:32:20,093 --> 00:32:24,723 - Vamos dar uma olhada. - Bem atrás de você. 228 00:32:42,115 --> 00:32:43,533 Há algum humano aqui? 229 00:33:09,142 --> 00:33:13,855 - 30 conchas quentes. - Mais zumbis como o nosso amigo aqui. 230 00:33:16,399 --> 00:33:18,151 Vamos sair daqui. 231 00:33:38,505 --> 00:33:40,799 ZONA SEGURA HUMANA 232 00:33:44,970 --> 00:33:47,305 Há uma passagem por data que parece um macacão. 233 00:33:49,933 --> 00:33:52,852 Deixe isso como está, fique fora do radar. 234 00:34:17,377 --> 00:34:19,754 Preparar? Vamos. 235 00:34:32,600 --> 00:34:34,519 Aqueles tiros de zumbi... 236 00:34:41,192 --> 00:34:46,197 - Então, onde estão todos? - Se tivermos sorte, barricados lá dentro. 237 00:34:47,115 --> 00:34:49,117 E se tivermos azar? 238 00:35:08,053 --> 00:35:11,639 - Cheira muito mal aqui... - Sim... Foram zumbis. 239 00:35:13,975 --> 00:35:15,894 Algum humano aqui? 240 00:35:21,941 --> 00:35:25,820 - Não sei pessoal, não me sinto tão bem aqui. - Se alguém estivesse aqui, já o teríamos visto. 241 00:35:26,488 --> 00:35:32,035 - Vamos por aqui. - Eu quero voltar para a cabana do Kevin, vamos... 242 00:35:32,494 --> 00:35:34,621 - Olá!! - Apenas acalme-se! 243 00:35:42,212 --> 00:35:45,423 - Acho que deveríamos sair daqui. - Eles estão aqui. 244 00:35:46,508 --> 00:35:49,302 - Tem certeza que? - Sim, eles estão aqui. 245 00:35:51,137 --> 00:35:53,139 Ssss... 246 00:35:57,936 --> 00:36:01,272 A última casa segura, antes de Catalina. Eles estão aqui. 247 00:36:09,614 --> 00:36:11,741 Não sei, também não parece muito bom lá embaixo. 248 00:36:13,618 --> 00:36:18,373 - Ali está a porta dos fundos. - Devíamos ir, cara. 249 00:36:35,640 --> 00:36:37,308 Eles estiveram aqui? 250 00:36:39,435 --> 00:36:41,563 Eu sei, quem iria querer abrir mão desse luxo? 251 00:36:42,355 --> 00:36:45,149 Procure por papéis, notas, sinais. Qualquer coisa. 252 00:37:10,633 --> 00:37:11,884 Emboscada! 253 00:37:15,346 --> 00:37:16,806 Eles estão vindo! 254 00:37:20,476 --> 00:37:21,728 Para as portas! 255 00:38:03,978 --> 00:38:06,355 Billy! Pessoal, ajudem Billy! 256 00:38:40,223 --> 00:38:41,682 Billy! Volte! 257 00:39:24,934 --> 00:39:28,771 Ramona! Henrique! Me ajude! 258 00:39:39,156 --> 00:39:40,408 De volta, de volta! 259 00:39:44,662 --> 00:39:49,208 - Billy! - Billy! - Henrique! Me ajude! 260 00:39:53,629 --> 00:39:56,257 Me ajude! Socorro... Me ajude!!! 261 00:39:57,174 --> 00:40:00,052 - Feche a porta! - Vamos! 262 00:40:13,274 --> 00:40:15,318 Havia um zumbi, então liguei. 263 00:40:20,031 --> 00:40:21,407 Ramona, me desculpe. 264 00:40:24,327 --> 00:40:28,539 O que? O que... Onde está o Billy? 265 00:40:32,460 --> 00:40:34,462 Sinto muito, nós... nós nos separamos. 266 00:40:35,254 --> 00:40:38,132 O que quer dizer com você se separou? Vocês são quatro! 267 00:40:39,133 --> 00:40:44,430 - Deveríamos ter voltado. - Claro que você deveria ter voltado! Você acabou de deixá-lo? 268 00:40:45,014 --> 00:40:47,099 Nós tentamos Mack, nós tentamos. OK? Nós fizemos, nós tentamos. 269 00:40:49,852 --> 00:40:52,605 Ouça, poderia ter sido muito pior, certo? Eles estão esperando por nós lá dentro. 270 00:40:53,105 --> 00:40:58,235 - Não tem como... Não tem como eles estarem esperando - Sim, estou te contando, certo? Eles estão se escondendo. Foi uma emboscada. 271 00:40:58,361 --> 00:41:00,988 - Esperando que algum de nós saia. - Zumbis não se escondem, Julian! 272 00:41:00,988 --> 00:41:02,823 Quem se importa se eles estavam se escondendo? 273 00:41:14,126 --> 00:41:17,338 Sim, ela está certa. Só temos que sair daqui. 274 00:41:40,778 --> 00:41:46,534 Vamos recuperar o fôlego. Quero dizer, como pode um homem da sua estatura não estar ofegante? 275 00:41:50,454 --> 00:41:52,498 Eu não falo tanto quanto você. 276 00:41:57,628 --> 00:42:01,841 - Você está bem? - Estou meio entorpecido. 277 00:42:08,013 --> 00:42:09,723 - Droga! - O que? 278 00:42:11,684 --> 00:42:16,480 - Deus, perdi minha escova! - Vamos pegar outra escova para você. 279 00:42:16,605 --> 00:42:20,317 Não, Mack, não quero outra escova. Eu quero minhas coisas! 280 00:42:20,985 --> 00:42:22,820 - Quando chegarmos a Catalina... - E se não fizermos?? 281 00:42:23,028 --> 00:42:25,781 E se eles... E se estiverem todos mortos? E se não houver ninguém lá? 282 00:42:26,282 --> 00:42:29,410 OK? Isso é... Isso é loucura, cara. 283 00:42:30,744 --> 00:42:33,789 Todos nós vamos morrer para chegar até Catalina. 284 00:42:36,458 --> 00:42:41,422 - Eu não pretendo morrer - Ninguém nunca faz isso, Julian! 285 00:42:43,007 --> 00:42:46,927 - Você só está cansado... - Sim, você está certo. 286 00:42:48,429 --> 00:42:50,431 Estou cansado de tudo isso. 287 00:42:58,898 --> 00:43:03,277 - Qual é o problema? - Só estou cansado, Henry... 288 00:43:05,404 --> 00:43:07,364 Vai ficar tudo bem. 289 00:43:11,160 --> 00:43:17,124 Você quer saber por que eu quero ir para Catalina? Um: sem zumbis. 290 00:43:18,125 --> 00:43:20,919 Dois: sem zumbis. 291 00:43:23,130 --> 00:43:28,886 Três, eu quero, eu quero tomar um banho. Eu quero um vaso sanitário com descarga. Eu quero água... 292 00:43:29,011 --> 00:43:33,974 água quente que sai da torneira, que você não coloca na panela, ferva no fogo. Eu quero a água quente, 293 00:43:34,224 --> 00:43:38,896 o... tome um banho. Isso mesmo, quero tomar um banho. 294 00:43:39,229 --> 00:43:42,316 junto com... a garota. 295 00:43:46,779 --> 00:43:51,909 Não quero muito, só uma casa pequena... um jardim. 296 00:43:52,910 --> 00:43:55,162 cultivar tomates. 297 00:43:56,038 --> 00:44:01,251 - Eu gostaria de fazer isso de novo - Eu? Sinto falta do meu cavalo. 298 00:44:04,213 --> 00:44:07,591 - Droga, deve ser um cavalo grande. - Sim... 299 00:44:11,762 --> 00:44:13,430 Vamos para qualquer lugar menos aqui. 300 00:44:17,393 --> 00:44:19,853 Eu não quero morrer como Billy e Kevin... 301 00:44:22,898 --> 00:44:25,859 Julian, pegue o mapa. Estamos nos mudando. 302 00:44:37,996 --> 00:44:41,291 - Parece que vamos ficar a oeste daí. - Podemos passar por essas casas. 303 00:44:42,501 --> 00:44:48,382 - Pegar do outro lado? - Sim... Vai escurecer em algumas horas. 304 00:44:49,591 --> 00:44:53,095 Devíamos nos mudar. Fique o mais longe possível daqui. 305 00:45:04,189 --> 00:45:05,607 Olha isso... 306 00:45:10,320 --> 00:45:12,739 As coisas podem ficar muito piores para nós. 307 00:45:26,378 --> 00:45:28,088 Até onde temos que ir? 308 00:45:36,471 --> 00:45:38,640 Não sei, talvez estejamos indo na direção errada. 309 00:45:38,891 --> 00:45:42,352 - você está brincando. Estamos indo no caminho certo. - ei, vocês estão vendo aquela fumaça lá na frente? 310 00:45:42,561 --> 00:45:46,315 - Olhar. - Parece que aquela casa pode estar pegando fogo. 311 00:45:46,815 --> 00:45:49,192 - Vejo algo se movendo à frente - Eu também. 312 00:45:49,860 --> 00:45:53,113 - O que você acha disso? - Não sei, parece humano. 313 00:45:53,697 --> 00:45:57,075 Talvez sejam os arqueiros. O que você me diz, devemos ajudá-lo? 314 00:45:57,826 --> 00:46:01,330 Vamos! Olá! 315 00:46:03,457 --> 00:46:05,626 - Olá! - Juliano, não tão rápido! 316 00:47:25,539 --> 00:47:31,128 - Vamos. - Perdemos alguns dos nossos! - Você perderá mais se não vier agora. 317 00:47:31,378 --> 00:47:36,258 - Eles estão nos flanqueando! - Cássia! Henrique! - Cale-se! Você os está atraindo para nós! 318 00:47:36,466 --> 00:47:38,343 Última chance. Estamos indo embora. 319 00:48:06,580 --> 00:48:08,832 - Onde estão os outros? - Não sei. 320 00:48:09,291 --> 00:48:11,835 - Quantos mais você acha? - Não sei. 321 00:48:13,295 --> 00:48:14,921 Obrigado por voltar para mim. 322 00:48:39,863 --> 00:48:43,491 - Ele está vindo! - Mantenha-o ocupado! - O que? - Distraia-o. 323 00:48:46,203 --> 00:48:47,370 Aqui! Aqui! 324 00:49:05,555 --> 00:49:06,973 Henrique, cuidado! 325 00:49:20,362 --> 00:49:23,573 Eu gostaria de ter encontrado isso antes. Maldito seja, você é feio. 326 00:49:27,160 --> 00:49:28,787 Vamos. 327 00:49:52,644 --> 00:49:55,105 - Para onde vamos? - Temos uma casa segura montada. 328 00:49:55,689 --> 00:49:59,359 - Não há trepadeiras nos seguindo - Deixamos Banks para trás para distraí-los 329 00:49:59,776 --> 00:50:02,320 Você deixou um homem para trás para distrair cem zumbis? 330 00:50:02,570 --> 00:50:05,740 Uma garota. Não se preocupe, ela sabe o que está fazendo. 331 00:50:06,032 --> 00:50:08,326 - Quantos de vocês estão aí? - Só nós três. 332 00:50:09,577 --> 00:50:12,664 OK. Não estamos muito longe agora. Agora observe os fios de disparo. 333 00:50:12,997 --> 00:50:16,292 - Estão marcados com fita. - Você não acha que a fita vai denunciar? 334 00:50:16,626 --> 00:50:18,753 Não. Os zumbis não sabem o que são fitas. 335 00:50:19,963 --> 00:50:22,882 Olha, agradecemos a ajuda, mas temos que encontrar os nossos amigos. 336 00:50:23,925 --> 00:50:28,346 - Você honestamente acha que eles conseguiram? - Nós lutamos ao longo de 2.000 milhas, então sim. 337 00:50:28,555 --> 00:50:31,599 - Tenho certeza que eles conseguiram. - Você chegou até aqui? 338 00:50:31,808 --> 00:50:35,311 - Oi. Eu sou Myrah. - Juliano. - Olá Juliano 339 00:50:38,606 --> 00:50:42,277 - Eles querem voltar. Eles têm outras duas pessoas. - Você não vai conseguir. 340 00:50:42,485 --> 00:50:44,737 Há mais deles do que pensávamos. Temos que ir. 341 00:50:46,156 --> 00:50:50,326 - Tudo bem, estamos perto. - Escute, se você quiser ir atrás deles, eu te protejo. 342 00:50:50,660 --> 00:50:52,495 Sinceramente, diz muito. 343 00:50:55,582 --> 00:50:59,252 OK. Droga, Cas, onde você está? 344 00:51:40,418 --> 00:51:43,838 Estávamos atravessando a cidade de balsa quando tivemos um grande número de mortos. 345 00:51:44,047 --> 00:51:46,716 - Ei, nós apenas vasculhamos zumbis. - Que balsa? 346 00:51:46,925 --> 00:51:49,302 Catalina envia uma balsa a cada poucas semanas para resgatar sobreviventes 347 00:51:50,011 --> 00:51:52,388 - Pelo menos foi o que ouvimos. - Ouvimos falar disso no Leste. 348 00:51:52,639 --> 00:51:57,560 - Demorou um pouco para chegar aqui. - Foi a mesma coisa conosco, o que foi? Seis meses? 349 00:51:57,769 --> 00:52:00,605 Há dois dias que procuramos uma maneira de contornar os mortos-vivos, mas a cidade está cheia deles. 350 00:52:00,813 --> 00:52:04,359 - Sim, via de regra não vamos às cidades. - Boa regra. Saímos de Chicago, 351 00:52:04,609 --> 00:52:07,946 começou com 20 sobreviventes. Policiais e bombeiros, bem armados. 352 00:52:08,154 --> 00:52:10,198 Fomos os únicos que conseguiram. 353 00:52:10,406 --> 00:52:13,910 - Deve ter sido difícil. - Ah, eles ainda estariam vivos se nos ouvissem. 354 00:52:14,535 --> 00:52:18,665 Agora olhe. A rota leste está cheia de mortos, estou descartando isso. 355 00:52:19,374 --> 00:52:25,213 Todos nós sabemos como são os subúrbios. Agora poderíamos vir até aqui para evitar o trecho e sair pelo Sul. 356 00:52:25,421 --> 00:52:29,884 - Isso nos levará dois ou três dias, pelo menos. - Correto. Agora não sabemos o que vamos encontrar lá. 357 00:52:30,093 --> 00:52:34,722 - E essa estrada noroeste aqui? - Ah, estou chegando nisso. Agora nós exploramos isso quando chegamos aqui. 358 00:52:35,390 --> 00:52:38,726 E há muitos mortos, mas comparado com outras opções, é provavelmente o nosso melhor. 359 00:52:38,935 --> 00:52:41,980 Precisamos nos mover rapidamente, sem armas. Mate apenas os mortos que são uma ameaça. 360 00:52:46,442 --> 00:52:49,654 Agora vejam, não sei se suas equipes estão à altura disso. Mas poderia ter sido melhor, se você ficasse aqui, 361 00:52:49,862 --> 00:52:55,410 - e vamos trazer ajuda. - Eu não tenho uma equipe. Eu tenho amigos. E eles estão preparados para isso. 362 00:52:55,618 --> 00:52:57,787 Só temos que voltar para buscar Henry e Cass. 363 00:52:58,079 --> 00:53:00,123 Esse tipo de pensamento vai te matar. 364 00:53:01,666 --> 00:53:05,378 Vimos como você se comporta lá atrás, e todos achamos que você está à altura. 365 00:53:05,962 --> 00:53:08,715 Tenho que pensar na minha equipe, não estamos morrendo de vontade de mais ninguém. 366 00:53:10,008 --> 00:53:13,302 Tudo bem, eu tomarei a decisão por você. Se Henry e Cass estiverem vivos, 367 00:53:13,511 --> 00:53:16,139 vamos seguir esse caminho para chegar lá. Iremos com você até aqui. 368 00:53:16,472 --> 00:53:19,934 - Depois disso? Você está sozinho. - Obrigado pelo favor. 369 00:53:21,811 --> 00:53:26,858 Tudo bem, tudo bem. Essa área é minha maior preocupação, ok? 370 00:53:29,193 --> 00:53:32,155 - Há muitos mortos. - Não pode... você não pode simplesmente chamá-los de zumbis? 371 00:53:32,363 --> 00:53:36,409 - Sim, sério... - As ruas são estreitas e será difícil evitá-las. 372 00:53:36,617 --> 00:53:39,746 Então você faz o que a gente manda, ou não vem junto, entendeu? 373 00:53:39,996 --> 00:53:44,917 - Nós vamos ajudá-lo. - Tudo bem. Este será um grande dia. 374 00:53:45,626 --> 00:53:48,713 Vamos dormir e descansar um pouco. Minha equipe ficará de guarda. 375 00:53:50,256 --> 00:53:52,550 - Eu... eu só tenho uma pergunta - Sim? 376 00:53:52,842 --> 00:53:55,219 - Então estamos encontrando suas flechas há semanas. - E? 377 00:53:55,470 --> 00:53:58,514 - Por que arcos? - Os arcos são uma ótima arma. Eles estão em silêncio. 378 00:53:58,723 --> 00:54:02,059 Todo mundo que invade um esporte ou uma boa loja vai atrás das balas, ninguém toca nas flechas. 379 00:54:02,268 --> 00:54:04,520 Porque a maioria das pessoas não sabe atirar com arco. 380 00:54:04,770 --> 00:54:08,691 - Fazemos parte da equipe de tiro com arco Quincy. Esse é o treinador Sinclair. - Ah... Tudo bem. 381 00:54:09,734 --> 00:54:12,778 Bons sonhos. 382 00:54:37,512 --> 00:54:41,933 - Você quer que eu assuma enquanto você dorme um pouco? - Temos um sistema funcionando, 383 00:54:42,183 --> 00:54:44,268 não funciona bem quando tentamos incluir pessoas de fora. 384 00:54:44,477 --> 00:54:47,313 Sim, você não precisará disso depois de amanhã. Estaremos em Catalina. 385 00:54:48,147 --> 00:54:51,234 Esse é... o plano de qualquer maneira. 386 00:54:51,442 --> 00:54:55,196 Como se costuma dizer, os planos mais bem elaborados de ratos e homens muitas vezes se perdem. 387 00:54:57,698 --> 00:55:02,328 Na verdade, é uma gangue atrás de Gley. De... quero dizer, do original. 388 00:55:02,745 --> 00:55:05,414 Poema de Burn... Burn. 389 00:55:08,626 --> 00:55:11,754 Você está tentando me encantar com poesia durante o apocalipse zumbi? 390 00:55:13,631 --> 00:55:18,344 Está funcionando? Porque eu quero saber. 391 00:55:32,149 --> 00:55:34,694 Espero que seja um satélite, não a estação espacial. 392 00:55:42,952 --> 00:55:44,996 Durma um pouco, Juliano. Você vai precisar disso. 393 00:55:56,674 --> 00:56:00,428 Ei, olhe. O que é aquilo? 394 00:56:01,137 --> 00:56:04,015 Satélite talvez, não sei. 395 00:56:06,058 --> 00:56:10,896 - Às vezes o fim do mundo é lindo. - Olha, precisamos encontrar um lugar para dormir. 396 00:56:11,480 --> 00:56:13,107 Amanhã será um dia agitado. 397 00:56:36,464 --> 00:56:40,801 - Tudo bem, Banks estará na liderança, estou 15 pés atrás, depois Sarah e sua equipe. - Copiar. 398 00:56:41,010 --> 00:56:43,137 - Lembra dos sinais com as mãos? - Ah, talvez 399 00:56:43,345 --> 00:56:46,932 - Olhe, ouça, espere, suba e reúna-se. - Qual é o ruim? 400 00:56:47,141 --> 00:56:49,810 - Rally, significa que preciso de ajuda. - Se você está confuso, pergunte a Sarah. 401 00:56:50,019 --> 00:56:53,564 Só estamos eliminando os mortos, se eles forem uma ameaça ou se nos virem. 402 00:56:53,773 --> 00:56:57,109 - Ficamos sem munição ontem à noite. - Bom, ou você ficará tentado a atirar. 403 00:56:57,234 --> 00:57:00,571 - A sua versão do bem e a minha não são iguais. - Estamos cheios de flechas. 404 00:57:01,113 --> 00:57:04,408 - Se alguém puder salvar e recuperar uma flecha, faça-o. - Vamos precisar deles. 405 00:57:09,789 --> 00:57:14,835 - Você acha que os outros se dão bem? - Sim, Mack irá mantê-los salvos. 406 00:57:17,087 --> 00:57:22,218 - Devíamos voltar cara... - Não, vamos em direção à ilha. É para lá que eles irão. 407 00:57:22,843 --> 00:57:25,888 Você sabe, se chegarmos a Catalina, haverá outras pessoas lá. 408 00:57:26,096 --> 00:57:27,515 Bem, espero que sim. 409 00:57:30,142 --> 00:57:32,645 Quero dizer, meu marido. 410 00:57:34,522 --> 00:57:35,773 Sim... 411 00:57:39,109 --> 00:57:44,990 é só que, você sabe, você e eu nos tornamos... amigos. 412 00:57:45,866 --> 00:57:48,702 - e eu não quero... não quero... - sim. 413 00:57:49,286 --> 00:57:51,455 Você ficará feliz em vê-lo, não é? 414 00:57:54,708 --> 00:57:56,961 Sim, mas não quero mudar nada... 415 00:58:07,388 --> 00:58:09,223 Então ficarei feliz também. 416 00:59:11,160 --> 00:59:12,911 Pronto, bancos? Ir! 417 00:59:41,065 --> 00:59:43,859 São sete, todos espalhados. Alguns olhando em nossa direção. 418 00:59:44,068 --> 00:59:47,279 - Provavelmente paramos e caímos? - O que é parar e largar? 419 00:59:47,571 --> 00:59:50,532 Escolha o mais distante. Quando cair, atrairá o resto. 420 00:59:50,741 --> 00:59:54,495 - Eles vão para um lado, nós vamos para o outro. - Aposto que consigo na primeira tentativa. 421 01:00:03,128 --> 01:00:04,379 e eu ganho. 422 01:00:06,882 --> 01:00:08,133 Vamos. 423 01:00:24,691 --> 01:00:29,196 Banheiros! Sim! Hora do banheiro... 424 01:00:29,321 --> 01:00:31,073 Juliano, o que você está fazendo? 425 01:01:01,562 --> 01:01:03,188 Estou mordido? 426 01:01:09,319 --> 01:01:11,863 Tenho zumbis!! Mova-se, mova-se, mova-se! 427 01:01:32,634 --> 01:01:34,261 Lá embaixo! Vá para a van! 428 01:01:42,102 --> 01:01:43,645 Todos dentro! Todos dentro! 429 01:03:06,603 --> 01:03:08,313 Ah, merda... 430 01:03:47,435 --> 01:03:51,940 A arma parece intacta. Isso é bom. Talvez pudéssemos encontrar alguma munição. 431 01:04:22,137 --> 01:04:23,763 Não há muito aqui. 432 01:04:27,267 --> 01:04:31,563 Bingo. Quero levar conosco. 433 01:04:33,648 --> 01:04:37,402 - Muito pesado. - Por favor? 434 01:05:01,217 --> 01:05:02,302 Mac! 435 01:05:06,806 --> 01:05:10,143 - Quero que você continue com isso. - O que? 436 01:05:12,354 --> 01:05:17,734 - Continue assim por mim, me prometa. - Por que? 437 01:05:19,402 --> 01:05:21,154 Olhar... 438 01:05:46,513 --> 01:05:52,227 Escreva. Juliano. Seattle, Washington. Escreva. 439 01:05:53,269 --> 01:05:58,108 - Não... Não, não. - Mack! Mack, Mack! O que está feito, está feito. 440 01:05:58,274 --> 01:06:02,028 Eu vou fazer um caminho. Tudo bem? Deixe-me sair daqui. 441 01:06:04,072 --> 01:06:08,451 - Fique quieto! - Sim, posso distraí-los. 442 01:06:08,701 --> 01:06:11,663 - Não é uma má ideia. - Não, não, não... 443 01:06:11,913 --> 01:06:14,124 Mack... Não torne isso mais difícil. 444 01:06:14,415 --> 01:06:19,629 Encontre Cassie e Henry, vá até Catalina e... e viva! 445 01:06:25,343 --> 01:06:27,095 Está tudo bem... Está tudo bem. 446 01:06:43,570 --> 01:06:46,030 Juliano. Juliano! 447 01:06:52,829 --> 01:06:54,998 Ele se transformou... Ele se transformou. 448 01:07:04,215 --> 01:07:07,176 - Ele está virando - Julian - Segure-o! 449 01:07:26,404 --> 01:07:28,072 - Eu não posso lutar contra isso! - Mover! 450 01:07:35,455 --> 01:07:36,831 Desvie o olhar. 451 01:07:41,127 --> 01:07:47,592 - Desculpe... Desculpe... - Faça isso! - Desculpe. 452 01:08:31,094 --> 01:08:33,304 Ramona... Dê-me o facão dele. 453 01:08:57,995 --> 01:08:58,913 Henrique, atrás de você! 454 01:09:13,219 --> 01:09:14,887 Eles estão ficando mais espertos. 455 01:09:21,144 --> 01:09:22,186 Vamos! 456 01:10:21,078 --> 01:10:24,123 - Eles estão indo embora. - Ok, vamos sair. 457 01:10:41,307 --> 01:10:42,808 Mack, vamos! 458 01:11:20,721 --> 01:11:21,764 Lá em cima! 459 01:12:04,348 --> 01:12:09,103 Cara, isso está cada vez pior. Acho que estamos presos, Henry. 460 01:12:19,447 --> 01:12:22,283 - O que é isso? - Acho que é o Mack 461 01:12:31,208 --> 01:12:35,921 - Bem, talvez possamos ir até aquele telhado - Eu não acho tão grande cara. 462 01:12:38,340 --> 01:12:39,842 Tenho um plano. Vamos. 463 01:13:39,068 --> 01:13:41,153 Cássia! Por aqui! 464 01:14:16,730 --> 01:14:18,899 Para o barco! Está à frente! 465 01:14:35,582 --> 01:14:38,252 O portão! Entrem! 466 01:14:43,465 --> 01:14:45,551 Vamos, vamos! Eles estão vindo! 467 01:14:47,302 --> 01:14:50,139 - Vamos, entre! - Vai! Vai! Vai! 468 01:15:02,109 --> 01:15:03,902 Ok, ok! Está trancado! 469 01:15:34,266 --> 01:15:39,146 - Não vejo lacunas. - A menos que os zumbis estejam aprendendo a escalar, 470 01:15:40,230 --> 01:15:41,815 acho que vamos ficar bem. 471 01:15:59,958 --> 01:16:05,380 - Então vocês são o arqueiro, hein? - Sim. Esse é Banks, essa é Sarah, eu sou Brockton 472 01:16:05,589 --> 01:16:07,382 Ei, meu nome é Cassie, este é Henry. 473 01:16:09,927 --> 01:16:14,848 Admiramos seu trabalho. Onde está... Onde está Julian? 474 01:16:21,146 --> 01:16:22,814 Ele não sobreviveu Cass... 475 01:16:48,131 --> 01:16:50,300 Achei que Julian teria conseguido conosco... 476 01:16:57,057 --> 01:16:58,141 Me desculpe, Cassa... 477 01:17:11,822 --> 01:17:12,990 Olá pessoal! 478 01:17:15,117 --> 01:17:17,577 A balsa chega ao meio-dia de quarta-feira. 479 01:17:25,168 --> 01:17:29,798 - Que dia é hoje? - Julian saberia... 480 01:17:39,558 --> 01:17:41,101 Eu encontrei algo. 481 01:17:48,442 --> 01:17:50,110 Muitas instruções. 482 01:17:53,655 --> 01:17:55,407 Existe um procedimento de quarentena. 483 01:17:56,533 --> 01:18:01,329 - Todos os sobreviventes serão segregados na ilha por uma semana - Faça sentido. 484 01:18:16,470 --> 01:18:17,554 Há comida. 485 01:18:20,182 --> 01:18:21,600 Ai meu Deus... 486 01:18:28,899 --> 01:18:30,609 Brockton! Aqui! 487 01:18:41,703 --> 01:18:43,747 Meu Deus... 488 01:18:49,044 --> 01:18:59,888 Ai meu Deus... 489 01:19:03,850 --> 01:19:08,897 - Armas! Bancos, guardem a amurada. - Zombie deve ter chegado aqui de alguma forma. 490 01:19:09,105 --> 01:19:13,443 - A maioria deles está rasgada... - Não faz sentido... 491 01:19:14,319 --> 01:19:16,988 Nunca vi os mortos arrastarem um humano antes. 492 01:19:22,494 --> 01:19:23,870 Nem nós. 493 01:19:33,004 --> 01:19:36,007 - Ei, o que foi isso? - O que? 494 01:19:36,925 --> 01:19:37,968 Eu não sei... 495 01:19:47,394 --> 01:19:51,940 - Algo está arrastando os corpos pelo topo dos contêineres. - Que diabos? 496 01:20:28,893 --> 01:20:30,020 - Atenção! - Sara!!! 497 01:20:48,997 --> 01:20:50,540 Henrique! Ajuda!!! 498 01:21:25,533 --> 01:21:27,160 - Você está bem? - Sim... 499 01:21:32,207 --> 01:21:33,792 Brockton, cuidado! 500 01:21:50,767 --> 01:21:56,064 - Estou chegando! Nós lidaremos com Brockton! - Cássia! - Henrique! Preciso de ajuda aqui!!! 501 01:22:03,696 --> 01:22:04,948 Aqui gatinha, gatinha, gatinha... 502 01:22:07,867 --> 01:22:08,868 Aqui gatinha... 503 01:22:15,416 --> 01:22:20,004 - Miau, vadia. - Henrique, cuidado! 504 01:22:45,405 --> 01:22:47,282 Ainda não terminei com você, vadia. 505 01:23:14,851 --> 01:23:19,063 - Pegamos aquela vadia... - Sim, nós fizemos... 506 01:23:22,150 --> 01:23:23,818 Não me deixe virar... 507 01:23:28,364 --> 01:23:30,408 Não... 508 01:24:02,023 --> 01:24:03,274 Adeus, amigo... 509 01:24:33,054 --> 01:24:34,889 Alguém viu uma balsa? 510 01:24:37,433 --> 01:24:39,268 Temos certeza que está chegando certo? 511 01:24:41,395 --> 01:24:44,607 - Espero que sim... - Ele virá. 512 01:24:46,984 --> 01:24:50,363 Então Cas, qual será a primeira coisa que você fará quando chegar a Catalina? 513 01:24:52,824 --> 01:24:54,367 Beije meu marido. 514 01:25:00,248 --> 01:25:02,083 Encontre uma nova espada.